1
00:00:02,168 --> 00:00:03,435
¡Qué sorpresa!

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,204
tu apareciste aqui
de repente.

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,273
Hemos estado muy ocupados y
antes de darme cuenta, es

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,109
acercándose al día
Salimos de Kioto.

5
00:00:10,110 --> 00:00:14,313
Así que corrí hacia aquí
para despedirme.

6
00:00:15,682 --> 00:00:19,485
Así que vas a
Me iré pronto.

7
00:00:19,486 --> 00:00:22,554
no tengo tiempo
para hablar contigo.

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,557
necesito hablar con tu
tu suegra.

9
00:00:26,593 --> 00:00:29,695
Estás aquí para ver
mi suegra?

10
00:00:30,565 --> 00:00:36,665
Asa ga kita

11
00:00:36,936 --> 00:00:40,939
Semana 8
"Kioto, regalo de despedida final"
Episodio 47

12
00:00:41,941 --> 00:00:44,610
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:00:45,278 --> 00:00:47,946
Guionista:
Mika OMORI

14
00:00:48,615 --> 00:00:51,283
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:00:51,951 --> 00:00:54,953
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:00:55,622 --> 00:00:58,290
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:01,594 --> 00:01:04,096
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:04,097 --> 00:01:06,598
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:06,599 --> 00:01:09,101
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

20
00:01:09,102 --> 00:01:11,603
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

21
00:01:11,604 --> 00:01:14,106
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:25,018 --> 00:01:27,352
Kazu:
Yasuko TOMITA

23
00:01:27,353 --> 00:01:29,688
Jirosaku:
Gonnojo YAMAZAKI

24
00:01:29,689 --> 00:01:32,024
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,097
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,766
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,968
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

28
00:01:45,371 --> 00:01:47,739
Ella dijo que los dejáramos a los dos.
de ellos para hablar...

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,641
¿Qué son?
hablando de?

30
00:01:49,676 --> 00:01:55,948
Lamento muchísimo que mi hija
siempre te está causando angustia.

31
00:01:56,883 --> 00:01:59,218
¿Qué estás diciendo?

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,522
Han pasado 10 años desde
han estado casados,

33
00:02:03,523 --> 00:02:07,392
y parece que le falta
como novia en muchos sentidos.

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,662
Pido disculpas por quedarme corto
como suegra...

35
00:02:11,931 --> 00:02:14,233
me gustaria enseñarle mucho
de las cosas, Asa gasta

36
00:02:14,234 --> 00:02:17,936
la mitad del mes
en Kyushu...

37
00:02:17,937 --> 00:02:20,539
Siempre estamos diciendo cómo
no podemos hacer

38
00:02:20,540 --> 00:02:23,742
cualquier cosa por ella...
¿No lo somos?

39
00:02:23,743 --> 00:02:25,844
Eso es muy cierto.

40
00:02:25,845 --> 00:02:31,216
Cuando vine aquí como novia,
mi suegra era tan estricta...

41
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
era lo mismo
para mí también.

42
00:02:34,687 --> 00:02:36,722
Ella solía decirme
todos los días,

43
00:02:36,723 --> 00:02:40,626
"Eres la novia de la familia Imai.
¿Cómo pudiste hacer eso?"

44
00:02:41,394 --> 00:02:46,965
Estaba decidido a no
ser así, pero...

45
00:02:47,767 --> 00:02:57,776
Ahora creo que sé cómo mi
La suegra debe haber sentido.

46
00:02:59,445 --> 00:03:01,113
Ella no se ríe.

47
00:03:01,881 --> 00:03:06,785
Esto no es mucho...

48
00:03:08,454 --> 00:03:09,721
¿Qué es?

49
00:03:14,394 --> 00:03:16,728
¡Qué hermoso!

50
00:03:17,530 --> 00:03:21,133
Pensé que te verías bien con eso,
así que lo hice para ti.

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,636
Mira esto, Kano.

52
00:03:24,637 --> 00:03:31,777
Por favor tenga mucho cuidado
de mi hija.

53
00:03:32,545 --> 00:03:34,179
¡Por supuesto!

54
00:03:36,282 --> 00:03:37,382
Gracias.

55
00:03:49,195 --> 00:03:52,965
No tenía idea de que eras
sonando tan a menudo.

56
00:03:54,100 --> 00:03:58,103
No sería extraño si
te obligó a divorciarte...

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,773
Lo sé. Lo lamento.

58
00:04:02,475 --> 00:04:06,678
Haciendo que te preocupes hasta que estés
a punto de partir hacia Tokio...

59
00:04:08,715 --> 00:04:09,915
Asá...

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,084
¿Te acuerdas?

61
00:04:13,319 --> 00:04:21,159
Cuando eras pequeña te dije que
una mujer no tiene por qué saber nada.

62
00:04:22,562 --> 00:04:25,597
Una mujer no debería preocuparse
sobre negocios o sobre

63
00:04:25,598 --> 00:04:28,400
lo que está pasando en el mundo.

64
00:04:28,401 --> 00:04:31,470
Todo lo que necesitas hacer
es casarse.

65
00:04:33,039 --> 00:04:44,383
Realmente lo creía, pero tal vez
mi forma de pensar estaba equivocada.

66
00:04:46,419 --> 00:04:51,390
Como prueba mientras Hatsu
la familia cerró el negocio,

67
00:04:51,391 --> 00:04:58,030
continúas protegiendo tu
familia al entrometerse en el negocio.

68
00:05:00,767 --> 00:05:02,634
No es culpa de Hatsu.

69
00:05:03,670 --> 00:05:06,038
Fue mi culpa.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,541
¿Crees que sí?

71
00:05:11,444 --> 00:05:14,746
Creo que está mal.

72
00:05:17,150 --> 00:05:21,219
Incluso si es por el bien de
la familia, los hombres prefieren

73
00:05:21,220 --> 00:05:27,259
mujeres que se quedan en
casa, ¿no?

74
00:05:31,764 --> 00:05:33,298
Que sorpresa...

75
00:05:33,299 --> 00:05:37,903
Nunca esperé que lo hicieras
estar pensando así ahora.

76
00:05:37,904 --> 00:05:40,338
No te rías de mí.

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,776
no tengo confianza
como mujer.

78
00:05:48,114 --> 00:05:53,251
Tenga confianza. podría ser
mejor para las mujeres de

79
00:05:53,252 --> 00:05:56,221
ahora a vivir su
vive como tu.

80
00:05:59,292 --> 00:06:03,795
Ser como tú y estar orgulloso.
de lo que estás haciendo.

81
00:06:03,796 --> 00:06:09,801
Pero en tu caso, creo que
podría estar exagerando.

82
00:06:12,038 --> 00:06:16,441
No debes olvidar un
La flexibilidad de la mujer.

83
00:06:19,312 --> 00:06:25,250
Está bien. Entiendo.
Gracias mamá.

84
00:06:29,155 --> 00:06:30,255
Así es...

85
00:06:34,293 --> 00:06:35,660
¿Quieres...?

86
00:06:37,163 --> 00:06:42,000
...¿Darle esto a Hatsu?

87
00:06:50,710 --> 00:06:51,777
¿Qué es esto?

88
00:06:53,146 --> 00:06:57,849
Es la escritura de tierra que
la familia Imai, posee en Wakayama.

89
00:06:59,152 --> 00:07:00,419
¿Tierra?

90
00:07:01,554 --> 00:07:05,090
Nadie ha estado usando el
tierra desde hace mucho tiempo.

91
00:07:06,292 --> 00:07:08,660
Especialmente si la familia Imai
se traslada a Tokio.

92
00:07:09,695 --> 00:07:16,201
Quería a Hatsu y su familia.
usarlo para que puedan comenzar una nueva vida.

93
00:07:17,003 --> 00:07:18,103
Pero...

94
00:07:18,104 --> 00:07:22,274
Si intentara dárselo,
Hatsu no lo aceptará.

95
00:07:23,643 --> 00:07:29,614
Entonces quiero que busques
el manso adecuado para dárselo.

96
00:07:32,218 --> 00:07:39,524
Este es el de tu padre y
mi último regalo para ella.

97
00:07:49,769 --> 00:07:52,437
Ya te vas.
Estaremos tan solos.

98
00:07:53,239 --> 00:08:03,715
Gracias por hacer tan bien
trabajo de cuidar de Asa.

99
00:08:06,586 --> 00:08:09,554
no sabes cuanto
ayuda ha sido para nosotros

100
00:08:09,589 --> 00:08:12,090
sabiendo que eres
aquí con ella.

101
00:08:12,091 --> 00:08:15,927
Por favor continúa
cuidarla.

102
00:08:15,928 --> 00:08:20,699
Lo haré. Puede que no parezca
Me gusta, pero las mujeres.

103
00:08:20,700 --> 00:08:26,137
Los trabajadores admiran a Oasa y ella
Tiene el potencial de ser una buena esposa.

104
00:08:26,138 --> 00:08:28,340
Me alegra oír eso.

105
00:08:30,176 --> 00:08:34,079
ella no ha sido sumo
lucha libre, ¿verdad?

106
00:08:34,113 --> 00:08:36,248
Por supuesto que no.

107
00:08:43,055 --> 00:08:44,256
No importa.

108
00:08:44,257 --> 00:08:49,661
¡Madre! no lo sabia
estuviste aquí.

109
00:08:49,662 --> 00:08:50,929
¡Sninjiro!

110
00:08:53,032 --> 00:08:58,270
Esto... y esto...
Esto también es lindo.

111
00:08:59,772 --> 00:09:02,040
vas a dar mi
Madre todo esto.

112
00:09:02,041 --> 00:09:05,010
No sabemos cuando
la volveremos a ver.

113
00:09:06,612 --> 00:09:08,413
Esto también es bueno.

114
00:09:11,984 --> 00:09:13,251
Disculpe.

115
00:09:16,422 --> 00:09:19,658
¡Asa! las verduras encurtidas
finalmente están listos...

116
00:09:19,659 --> 00:09:22,827
Hermana...

117
00:09:26,832 --> 00:09:32,103
Lo siento mucho por todo el
problemas que Asa ha causado.

118
00:09:33,406 --> 00:09:38,577
Es mi culpa que Asa
está trabajando muy duro.

119
00:09:40,646 --> 00:09:44,215
Asa está compensando todo
que me falta...

120
00:09:45,518 --> 00:09:48,420
A veces me pregunto si
es bueno o no, pero

121
00:09:48,421 --> 00:09:53,925
cuando veo la cara de Asa,
Supongo que está bien.

122
00:09:54,660 --> 00:09:57,362
Ahora que lo mencionas,
Supongo que tienes razón...

123
00:09:58,931 --> 00:10:02,100
Ella se ve mucho más feliz ahora.
que cuando ella estaba en

124
00:10:02,101 --> 00:10:06,137
Kioto haciendo costura
que ella odiaba...

125
00:10:07,039 --> 00:10:08,373
¿No es así?

126
00:10:08,374 --> 00:10:10,108
Eso es muy cierto.

127
00:10:12,845 --> 00:10:22,120
Shinjiro... Por favor continúa
mantener un control estricto sobre ella.

128
00:10:22,121 --> 00:10:25,523
¡Por favor no...!

129
00:10:25,524 --> 00:10:27,892
No estoy haciendo nada.

130
00:10:29,729 --> 00:10:30,862
¡Mamá!

131
00:10:32,264 --> 00:10:33,365
¡Hatsu!

132
00:10:36,302 --> 00:10:38,837
No puedo aceptar esto.

133
00:10:43,275 --> 00:10:47,278
La razón por la que perdimos nuestro hogar
es por desgracia que

134
00:10:47,279 --> 00:10:49,247
Sanouji-ya trajo
sobre nosotros mismos.

135
00:10:49,248 --> 00:10:54,719
Incluso si cerráramos el negocio
y ya no tenemos hogar,

136
00:10:54,720 --> 00:10:58,690
Sanouji-ya no puede aceptar caridad de
Imai-ya aunque sea sólo una cuestión de orgullo.

137
00:10:58,691 --> 00:11:00,325
No lo dije como caridad.

138
00:11:00,326 --> 00:11:01,459
¡Por favor!

139
00:11:06,499 --> 00:11:08,033
Retíralo.

140
00:11:17,843 --> 00:11:18,977
¡Banco!

141
00:11:20,780 --> 00:11:21,713
¿Banco?

142
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
Un banco.

143
00:11:26,085 --> 00:11:32,857
El banco al que va papá
abrir es un lugar donde

144
00:11:32,858 --> 00:11:37,195
prestan dinero a la gente
que tienen ambición.

145
00:11:39,932 --> 00:11:44,436
Ahora mismo tú y Sobei
van a tener otro hijo

146
00:11:44,437 --> 00:11:47,872
y poniendo todo tu esfuerzo
en tu trabajo...

147
00:11:49,275 --> 00:11:53,078
Es un lugar que confía en ti.
y te da apoyo

148
00:11:53,079 --> 00:11:56,114
y porque tienes la
ambición, ellos te ayudarán.

149
00:11:57,383 --> 00:12:00,151
Eso es lo que es un banco.

150
00:12:05,357 --> 00:12:10,095
Por eso no lo son
dándote esto.

151
00:12:10,096 --> 00:12:12,530
solo tenlos
prestártelo.

152
00:12:17,403 --> 00:12:21,940
Usted y su familia
responder a esa confianza en

153
00:12:21,941 --> 00:12:26,778
usted, y haga todo lo posible para
compensar la cantidad

154
00:12:26,779 --> 00:12:31,516
de este préstamo... Y algún día,
simplemente lo pagarás muchas veces...

155
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
No pude...

156
00:12:34,954 --> 00:12:37,422
No, haz eso.

157
00:12:39,225 --> 00:12:40,759
Tú mismo lo dijiste.

158
00:12:41,794 --> 00:12:45,563
que las verduras tienen algo
una especie de poder extraño...

159
00:12:49,034 --> 00:12:54,439
Ambos sois todavía jóvenes.
tienes tantas posibilidades

160
00:12:54,440 --> 00:12:58,409
comenzar una nueva vida manteniendo
tus pies en el suelo.

161
00:13:02,381 --> 00:13:07,519
Tu papá y yo queremos prestar
eso para ti y ver que

162
00:13:07,520 --> 00:13:13,558
tipo de vida tu y tu
la familia puede hacer con él.

163
00:13:16,428 --> 00:13:17,629
Mamá...

164
00:13:19,298 --> 00:13:27,472
¡Por favor, Hatsu! Este es el
Lo último que te pediré.

165
00:13:41,821 --> 00:13:43,087
Está bien.

166
00:13:54,667 --> 00:13:58,236
Te tomaré por tu palabra,
y toma prestado esto...

167
00:14:07,613 --> 00:14:08,880
Gracias.

168
00:14:10,716 --> 00:14:13,218
Muchas gracias mamá.

169
00:14:32,638 --> 00:14:34,339
Unos meses después.

170
00:14:35,307 --> 00:14:37,008
Disculpe, padre.

171
00:14:42,214 --> 00:14:44,415
necesito hablar contigo
sobre algo.

172
00:14:44,416 --> 00:14:48,086
Pensé que estarías
viniendo hacia mi...